1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,259 --> 00:01:37,872
=කථාංග 38=

18
00:02:21,616 --> 00:02:22,377
කෙනෙක්!

19
00:02:23,057 --> 00:02:23,856
උදව්!

20
00:02:26,176 --> 00:02:26,856
මහරජාණෙනි!

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,377
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?

22
00:02:29,257 --> 00:02:30,016
කෙනෙක්!

23
00:02:30,416 --> 00:02:31,537
මහරජාණෙනි!

24
00:02:32,257 --> 00:02:33,057
මහෝත්තමයාණෙනි,

25
00:02:33,257 --> 00:02:35,497
ශබ්දයක් තිබේ
අධිරාජිනිය දෝවගර්ගේ කුටියේ සිට.

26
00:02:35,937 --> 00:02:36,696
කෙනෙක්!

27
00:02:38,057 --> 00:02:39,057
ඉක්මන් කරන්න!

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,337
කාලකණ්ණි සත්වයෙනි, පිටතට යන්න!

29
00:02:42,377 --> 00:02:43,497
එතනට එලවන්න!

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,257
පලයන් එළියට!

31
00:02:47,736 --> 00:02:48,537
පැත්තකට යන්න!

32
00:02:51,097 --> 00:02:51,792
දැන් යන්න!

33
00:02:51,792 --> 00:02:52,456
එය එළියට ගන්න!

34
00:02:52,456 --> 00:02:53,377
එය එළියට ගන්න!

35
00:02:55,576 --> 00:02:56,377
ඉක්මන් කරන්න!

36
00:02:58,777 --> 00:02:59,937
ස්තූතියි, ඩිං කුමරිය.

37
00:03:06,777 --> 00:03:07,576
මහරජාණෙනි.

38
00:03:13,176 --> 00:03:13,977
මහරජතුමනි,

39
00:03:15,136 --> 00:03:16,537
ඒ ජීවියා කොහෙවත් ඉඳලා ආවා කියලා

40
00:03:16,537 --> 00:03:17,497
සහ ඔබව පුදුමයට පත් කළා.

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,856
මම මිනිස්සු එව්වා
මාලිගාවේ සෑම විවරයක්ම පරීක්ෂා කිරීමට,

42
00:03:19,856 --> 00:03:21,456
මම රාත්‍රී මුර සංචාරය දෙගුණ කර ඇත.

43
00:03:21,456 --> 00:03:22,896
එය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත.

44
00:03:25,777 --> 00:03:26,576
හරි.

45
00:03:27,456 --> 00:03:28,657
කාලගුණය උණුසුම් වේ.

46
00:03:28,896 --> 00:03:29,937
ඒක ඇතුලට ගියා විතරයි.

47
00:03:31,136 --> 00:03:31,977
ඔබට ඉවත් විය හැක.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,097
ඔව්.

49
00:03:42,296 --> 00:03:43,136
අසුන් ගන්න.

50
00:03:54,296 --> 00:03:55,576
මම තරුණ කාලේ,

51
00:03:55,856 --> 00:03:57,537
මම දරුණු නියඟයකට මුහුණ දුන්නා.

52
00:03:58,576 --> 00:04:00,736
උසාවිය අධික බදු පැනෙව්වා
එම අවස්ථාවේ දී,

53
00:04:01,257 --> 00:04:03,696
අන්තිම ධාන්ය බීජ ඉවත් කිරීම
පැවැත්ම සඳහා අවශ්ය වේ.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,657
මිනිස්සුන්ට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

55
00:04:06,257 --> 00:04:08,337
තෘණ මුල් සහ ගස් පොත්ත
බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

56
00:04:08,977 --> 00:04:10,576
කන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම,

57
00:04:10,977 --> 00:04:12,136
කුරුල්ලන් වේවා, තිරිසනුන් වේවා,

58
00:04:12,497 --> 00:04:13,977
සර්පයන් හෝ මකුණන්,

59
00:04:14,136 --> 00:04:15,537
ද ගන්නා ලදී.

60
00:04:17,137 --> 00:04:18,296
මම අහලා තියෙනවා

61
00:04:19,376 --> 00:04:20,577
උතුමාණෝ වැඩම වූ දා සිට,

62
00:04:21,056 --> 00:04:22,457
පාලනයේදී ඔබගේ උදව්වෙන්,

63
00:04:22,977 --> 00:04:25,137
අධිකරණය නියෝග කළේය
ආපදා වර්ෂයේ බදු අඩු කිරීම.

64
00:04:25,496 --> 00:04:27,056
විපතක් සිදු වූ විට, සහන ප්‍රථමයෙන් පැමිණේ

65
00:04:27,296 --> 00:04:29,217
බදු කපා ධාන්‍යාගාර විවෘත කිරීමත් සමඟ.

66
00:04:29,736 --> 00:04:30,856
ගණන් කළ නොහැකි තරම් ඉතිරි වී ඇත.

67
00:04:31,376 --> 00:04:33,977
ඔබේ පාලනය සැබෑ ගුණධර්ම ගැන කතා කරයි.

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,736
මම බොහෝ විට මටම සිතමි,

69
00:04:39,537 --> 00:04:41,697
එම වසරේ නියඟය වුවද
ස්වභාවික විපතක් විය

70
00:04:42,856 --> 00:04:44,897
මළවුන් හැම තැනම ගොඩගසා ඇත.

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,017
එයත් මිනිසා විසින් ඇති කරන ලද විපතක් නොවේද?

72
00:04:48,416 --> 00:04:50,376
ගොවීන් අවුරුද්ද පුරා වෙහෙසෙනවා,

73
00:04:50,616 --> 00:04:51,936
නමුත් ඔවුන්ට තමන්ව පෝෂණය කළ නොහැක.

74
00:04:52,416 --> 00:04:53,537
ඔවුන් බදු ගෙවනවා

75
00:04:53,856 --> 00:04:56,337
නමුත් රැකවරණයක් නොලැබේ
ආපදා අවස්ථාවලදී.

76
00:04:57,457 --> 00:04:59,416
හරියටම කොහෙද crux කරන්නේ

77
00:04:59,856 --> 00:05:01,217
මේ සියලු ගැටලු බොරුද?

78
00:05:03,856 --> 00:05:05,017
ඔබට පැහැදිලිව වැටහෙනවා.

79
00:05:06,416 --> 00:05:07,577
ජනතාවගේ කාලකන්නි

80
00:05:08,256 --> 00:05:09,977
ස්වභාවධර්මයේ කැමැත්තෙන් පමණක් පැමිණෙන්නේ නැත

81
00:05:10,856 --> 00:05:13,217
නමුත් ගැඹුරු පද්ධතිමය දෝෂ වලින් වැඩි යමක්

82
00:05:13,736 --> 00:05:14,856
සහ නිල දූෂණය.

83
00:05:15,657 --> 00:05:17,337
ඔබ බදු ක්‍රමය ප්‍රතිසංස්කරණය කළා,

84
00:05:17,616 --> 00:05:18,616
දූෂිත නිලධාරීන් පිරිසිදු කර,

85
00:05:18,936 --> 00:05:19,936
සහ ජල වැඩ ආරම්භ කිරීම,

86
00:05:20,416 --> 00:05:21,816
ජනතාවට සැබෑ සේවයක්.

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,496
කෙසේ වෙතත්,

88
00:05:25,176 --> 00:05:26,416
උතුම්ම කුසල් පවා

89
00:05:27,457 --> 00:05:29,537
අහිංසක මරණ ඉක්මවා යන්න බැහැ

90
00:05:29,977 --> 00:05:31,537
සහ ජීවිතාන්තය දක්වා දුක.

91
00:05:32,376 --> 00:05:33,736
කුසල් අකුසල් එකිනෙකට වෙනස්.

92
00:05:34,217 --> 00:05:35,337
මේ ලෝකයේ යුක්තිය

93
00:05:35,856 --> 00:05:38,176
කවදාවත් සරල වෙලා නැහැ
වැරදිවලට එරෙහිව කුසල් කිරා බැලීම.

94
00:05:50,217 --> 00:05:51,217
දින කිහිපයකට පෙර,

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,176
හුවා ආදිපාදවරයා මාලිගාවට ඇතුළු විය

96
00:05:53,856 --> 00:05:55,816
සහ මගෙන් ඇහුවා ලිෂාන් ඛේදවාචකයද කියලා

97
00:05:56,217 --> 00:05:58,056
මගේ කළේ.

98
00:05:59,537 --> 00:06:00,577
මට කියන්න එපා

99
00:06:01,897 --> 00:06:03,256
ඔබ එකම ආකාරයට සිතන්න.

100
00:06:06,176 --> 00:06:07,296
ලිෂාන් ජනතාව

101
00:06:07,977 --> 00:06:09,376
දරුණු අසනීපයකින් මිය ගියේය.

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,017
ඔවුනුත් මිය ගියේ ඔවුන්ගේම තෘෂ්ණාවෙන්.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,736
කෙසේ වෙතත්, වසර තුනක අවහිරය

104
00:06:15,217 --> 00:06:16,376
ආහාර සහ ඖෂධ හිඟය

105
00:06:16,816 --> 00:06:17,936
යන්න ද සත්‍යයකි.

106
00:06:20,296 --> 00:06:21,697
ඔයා මට බනිනවද?

107
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මාර්ගයක් ඇත.

108
00:06:25,097 --> 00:06:26,577
ලිෂාන්ටද එය එසේම විය.

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,296
මාර්ගය තෝරා ගත් පසු,

110
00:06:30,337 --> 00:06:31,777
ඔවුන්ට එහි විපාක විඳීමට සිදු විය.

111
00:06:35,856 --> 00:06:36,977
ඔබ දැනගත යුතුයි

112
00:06:37,977 --> 00:06:39,977
ඔබේ මව මගේ ආදරණීය මිතුරිය බව,

113
00:06:41,256 --> 00:06:42,457
සහ මාස්ටර් Qingyun

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,256
මගේ ගෞරවනීය ස්වාමියා විය.

115
00:06:45,577 --> 00:06:46,697
ලිෂාන්ව දාලා ගියාට පස්සේ.

116
00:06:47,457 --> 00:06:48,657
මම දැඩි බලාපොරොත්තුවකින් පිරී සිටියෙමි,

117
00:06:49,457 --> 00:06:50,897
අඳුරු ලෝකය පිරිසිදු කිරීමට ආශාවෙන්.

118
00:06:53,736 --> 00:06:54,657
නමුත්

119
00:06:55,977 --> 00:06:57,176
ලෝකය තරම් විශාලයි

120
00:06:57,977 --> 00:07:00,097
ගැහැනියකට අහස කොහෙද තිබුණේ
ඇගේ පියාපත් විහිදුවන්න?

121
00:07:02,376 --> 00:07:03,856
මට උසාවියට යන්න පාරක් නැතිව,

122
00:07:04,376 --> 00:07:05,777
මම කෙලින්ම මාලිගාවට ඇතුල් වුනා,

123
00:07:06,256 --> 00:07:07,977
කැටයම් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත

124
00:07:08,537 --> 00:07:10,936
පරිවර්තනයේ මාර්ගයක්
මෙන්න බලයේ මුදුනේ.

125
00:07:13,697 --> 00:07:14,897
ඔබට උසස් අභිලාෂයක් ඇත.

126
00:07:15,337 --> 00:07:16,457
මම ගැඹුරින් අගය කරමි.

127
00:07:17,577 --> 00:07:20,296
ඇත්ත වශයෙන්ම පරිවර්තනය
විශාල ධෛර්යයක් අවශ්යයි.

128
00:07:20,936 --> 00:07:22,296
ලාභය සහ අලාභය අතර,

129
00:07:22,977 --> 00:07:24,697
පරිමාණයන් පහසුවෙන් සමතුලිත නොවේ.

130
00:07:29,777 --> 00:07:32,137
ඔබ සිතන්නේ මට අහිමි වූයේ කුමක්ද?

131
00:07:32,736 --> 00:07:34,097
එයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ ඔබේ හදවතට පමණි.

132
00:07:35,217 --> 00:07:36,457
මගේ සීයා කිව්වා

133
00:07:37,137 --> 00:07:38,816
එක එකා කරන හැම දේම කියලා

134
00:07:39,137 --> 00:07:40,537
සහ ජීවිතයේ සෑම පියවරක්ම

135
00:07:40,936 --> 00:07:42,296
තමන්ගේම ලාභ අලාභ ඇත.

136
00:07:46,097 --> 00:07:48,416
මාස්ටර් Qingyun මිය යාමට පෙර,

137
00:07:48,897 --> 00:07:50,097
ඔහු අවසන් වචන කිසිවක් ඉතිරි කළාද?

138
00:07:52,657 --> 00:07:54,176
මගේ සීයා හදිසියේම අසනීප විය,

139
00:07:54,816 --> 00:07:55,856
අවසාන වචන ඉතිරි නොකර.

140
00:08:08,537 --> 00:08:09,657
ඒත් මට මතකයි,

141
00:08:10,296 --> 00:08:11,496
සරත් සෘතුවේ මැද උත්සවයක් අතරතුර,

142
00:08:12,256 --> 00:08:13,897
මගේ සීයා වයින් බිව්වට පස්සේ

143
00:08:14,296 --> 00:08:15,736
ඔහු සඳ එළිය යටින් ගමන් කරමින් සිටියේය

144
00:08:16,697 --> 00:08:18,296
කවි පේළි දෙකක් කියවීම:

145
00:08:19,496 --> 00:08:21,736
"සඳ එළිය සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ළඟා වේවා,

146
00:08:22,496 --> 00:08:25,176
එබැවින් සියල්ලන්ටම ජීවත් විය හැක
දීප්තියෙන් හා සාමයෙන්."

147
00:08:26,936 --> 00:08:29,256
එය මා තරුණ කාලයේ ලියූ කවියද?

148
00:08:32,376 --> 00:08:33,177
ඔව්.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,856
මගේ සීයා වරක් කීවේය

150
00:08:36,616 --> 00:08:38,097
කවිය දර්ශනයෙන් නිර්භීත ය

151
00:08:38,536 --> 00:08:39,736
සහ ගැඹුරු අනුකම්පාවෙන්,

152
00:08:40,297 --> 00:08:41,337
ඇත්තෙන්ම හොඳ කෑල්ලක්.

153
00:08:43,496 --> 00:08:44,536
නමුත් ඔහු මෙසේද පැවසීය

154
00:08:45,417 --> 00:08:48,217
උත්තරීතර සත්‍යයන් බව
අනුගමනය කිරීමට වඩා දැන ගැනීම පහසුය.

155
00:08:49,057 --> 00:08:50,576
හරියට සඳ උසට එල්ලෙනවා වගේ

156
00:08:51,117 --> 00:08:52,297
සහ සියල්ලන් මත බබළයි,

157
00:08:52,896 --> 00:08:54,217
තවමත් විශාල භූමිය හරහා,

158
00:08:54,856 --> 00:08:56,496
සෑම කන්දකටම තමන්ගේම සෙවනැල්ලක් ඇත.

159
00:08:57,337 --> 00:08:59,937
කෙනෙකුගේ මුල් චේතනාව නම්
අඛණ්ඩව තහවුරු කළ නොහැක,

160
00:09:00,457 --> 00:09:01,496
කවියේ ආත්මය

161
00:09:02,536 --> 00:09:04,457
කඩදාසි මත බලකොටුවකට වඩා වැඩි නොවනු ඇත

162
00:09:05,496 --> 00:09:06,736
නැත්නම් පොකුණක සඳ.

163
00:09:16,536 --> 00:09:17,337
මහෝත්තමයාණෙනි,

164
00:09:19,337 --> 00:09:20,577
Li Duo ඔහුගේම ජීවිතය අවසන් කර ඇත.

165
00:09:21,656 --> 00:09:22,496
සටනේ මුල් අවධියේදී,

166
00:09:22,496 --> 00:09:24,776
මෝ ජිංග්ලි තම ප්‍රභූ හමුදා සමඟ පලා ගියේය.

167
00:09:25,577 --> 00:09:27,297
මෙහෙම හැංගිලා ගියොත්.

168
00:09:27,616 --> 00:09:29,256
අපි ඔවුන්ව ඉක්මනින් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

169
00:09:31,496 --> 00:09:33,297
ඔහු සදහටම මෙසේ සැඟවෙන්නේ නැත.

170
00:09:34,217 --> 00:09:36,977
මගේ ඇණවුම සම්මත කරන්න! ඔහුව සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න!

171
00:09:37,217 --> 00:09:38,016
ඔව්!

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,217
මහරජාණෙනි!

173
00:09:46,616 --> 00:09:47,417
මහරජාණෙනි!

174
00:09:48,097 --> 00:09:48,937
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්!

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,496
Luoxia Pass හි ජයග්‍රහණයක්!

176
00:09:51,057 --> 00:09:53,177
ඩිංග් කුමාරයා හැංගිමුත්තම් කළා
Jueyun Brook හි,

177
00:09:53,217 --> 00:09:54,977
මෝ ජිංග්ලිගේ ප්‍රධාන කැරලිකාර හමුදාව අතුගා දමමින්.

178
00:09:55,337 --> 00:09:56,656
Mo Jingli දුවනවා.

179
00:09:56,656 --> 00:09:58,337
ඔවුන් දැනට ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටිති.

180
00:10:11,376 --> 00:10:12,697
අපිට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද?

181
00:10:16,256 --> 00:10:17,057
මහෝත්තමයාණෙනි,

182
00:10:17,457 --> 00:10:19,536
අපට ඇත්තේ පමණි
අපිත් එක්ක ප්‍රභූ මිනිසුන් 300ක් 400ක් විතර ඉන්නවා.

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,217
කෙසේ වෙතත්,

184
00:10:20,217 --> 00:10:22,057
අපේ හමුදාවේ සෑහෙන පිරිසක් විසිරිලා.

185
00:10:22,057 --> 00:10:23,297
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම එකතු කර ගත හැකි නම්,

186
00:10:23,697 --> 00:10:24,817
අපගේ සංඛ්යාව විශාල විය හැක.

187
00:10:28,856 --> 00:10:29,656
මහෝත්තමයාණෙනි,

188
00:10:29,977 --> 00:10:31,656
ඩිංග් කුමාරයා අල්ලාගෙන ඇත
අපේ බොහෝ මිනිසුන්.

189
00:10:31,656 --> 00:10:33,496
ඔහු තවමත් දැවැන්ත දඩයමක් මෙහෙයවයි.

190
00:10:33,776 --> 00:10:34,697
රහස් බාලදක්ෂ වාර්තාව

191
00:10:34,817 --> 00:10:37,256
ඔවුන්ගේ සෙවුම් පරිමිතිය බව
මෙම ප්රදේශය වසා ඇත.

192
00:10:37,536 --> 00:10:38,297
මට බයයි...

193
00:10:46,536 --> 00:10:48,097
අපේ ඉතුරු මිනිස්සු හොයන්න.

194
00:10:48,856 --> 00:10:49,937
චලනය කිරීමට සූදානම් වන්න.

195
00:10:52,817 --> 00:10:53,616
- ඔව්.
- ඔව්.

196
00:10:57,896 --> 00:10:59,417
මහරජතුමනි, එතනම.

197
00:12:14,817 --> 00:12:15,616
ඔබ හොඳින්ද?

198
00:12:19,376 --> 00:12:20,376
කොන්දේසි අමුයි.

199
00:12:20,977 --> 00:12:21,776
යන්තම්

200
00:12:22,297 --> 00:12:23,376
බයිට් එකක් තියෙනවා.

201
00:12:36,297 --> 00:12:37,097
මහෝත්තමයාණෙනි,

202
00:12:37,417 --> 00:12:38,616
ටාරෝ ඇත්තෙන්ම රසවත්.

203
00:12:38,937 --> 00:12:39,977
ඔබත් ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

204
00:12:41,856 --> 00:12:42,697
ඔයා ඒක කන්න.

205
00:12:43,896 --> 00:12:44,736
මට මෙතන තව තියෙනවා.

206
00:13:06,217 --> 00:13:07,577
එක් ගිම්හානයක්,

207
00:13:08,297 --> 00:13:09,776
කාලගුණය ඇත්තෙන්ම උණුසුම් විය.

208
00:13:10,817 --> 00:13:12,217
තාත්තා අපිව සෙල්ලම් කරන්න එක්කන් ගියා.

209
00:13:13,577 --> 00:13:16,217
මමයි යේ ලියි වැවට යන්න සැලසුම් කළා
නෙළුම් මුල් කැඩීමට.

210
00:13:17,817 --> 00:13:20,376
වැවේ විශාල රතු කාප් තිබුණා.

211
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
අපි දෙන්නම ඒවා බලන්න පොරකනවා.

212
00:13:23,697 --> 00:13:24,977
බෝට්ටුව දරුණු ලෙස පැද්දෙමින් තිබුණි.

213
00:13:25,577 --> 00:13:27,536
මම අහම්බෙන් ඇගේ හැප්පුනා.

214
00:13:28,817 --> 00:13:29,697
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම

215
00:13:29,856 --> 00:13:32,136
වැවට වැටිල වැටුනා.

216
00:13:34,577 --> 00:13:37,217
ඇය මුරණ්ඩු ලෙස අවධාරනය කළාය
මම සමාව ඉල්ලනවා කියලා.

217
00:13:38,457 --> 00:13:39,297
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

218
00:13:39,977 --> 00:13:41,297
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

219
00:13:42,136 --> 00:13:45,057
ඇය යන්තම් පාවෙමින් සිටියාය
තාරාවෙකු මෙන් ජලය මත.

220
00:13:45,536 --> 00:13:46,736
ඇය පිහිනා පිහිනුවාය.

221
00:13:47,616 --> 00:13:49,177
අවසානයේ ඇය තනිවම ගොඩබිමට පිහිනා ගියාය.

222
00:13:50,616 --> 00:13:52,217
අපි ආපසු පැමිණි පසු ඇයට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත

223
00:13:55,457 --> 00:13:56,817
සහ ඉතා දිගු වේලාවක් කිවිසුම් ගියේය.

224
00:14:03,417 --> 00:14:04,736
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

225
00:14:12,937 --> 00:14:14,057
මම දක්ෂ නැහැ,

226
00:14:15,697 --> 00:14:16,977
ඒ වගේම මම වචනවලින් හොඳ නැහැ.

227
00:14:19,616 --> 00:14:20,776
මම ඒ ගැන හිතුවා.

228
00:14:22,616 --> 00:14:24,496
මම සිටි කාලය තුළ
ඔබතුමා සමග,

229
00:14:25,577 --> 00:14:27,977
එය මට පමණක් බව පෙනේ
ඒ දේ ගැන කතා කරන්න

230
00:14:29,057 --> 00:14:30,856
ඔබේ මහිමය කරයි
ටිකක් සතුටින් වගේ.

231
00:14:36,536 --> 00:14:37,697
(ඔබට දේවල් මතකද)

232
00:14:37,856 --> 00:14:39,937
(ඔබේ ළමා කාලයේ සිට?)

233
00:14:40,417 --> 00:14:41,656
මට එක සිද්ධියක් මතකයි.

234
00:14:42,057 --> 00:14:42,736
වසරක්,

235
00:14:42,896 --> 00:14:44,697
අපි Hangzhou හි මාස කිහිපයක් එකට ගත කළෙමු.

236
00:14:45,337 --> 00:14:47,337
කාලගුණය තරමක් උණුසුම් විය.

237
00:14:47,656 --> 00:14:49,337
(අපි බෝට්ටුවක් කුලියට ගැනීමට තීරණය කළෙමු)

238
00:14:49,337 --> 00:14:50,992
(වැවේ නෙළුම් මුල් කැඩීමට.)

239
00:14:51,136 --> 00:14:53,417
විශාල රතු කාප් යටින් පිහිනා ඇත!

240
00:14:53,577 --> 00:14:55,536
මේ වගේ ලොකුයි!

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,656
මමයි යේ ලියි දෙන්නම බලන්න පැත්තකට හේත්තු වුණා.

242
00:14:58,057 --> 00:14:59,337
නමුත් බෝට්ටුව දරුණු ලෙස පැද්දුණා.

243
00:14:59,536 --> 00:15:01,496
මම අහම්බෙන් ඇයට හැප්පුනා,

244
00:15:02,136 --> 00:15:05,016
(සහ ඇය වැවට වැටුණාය.)

245
00:15:05,297 --> 00:15:06,457
(එතරම් හාස්‍යජනක දසුනක්.)

246
00:15:06,457 --> 00:15:08,577
(ඇය මතුපිට තාරාවෙකු මෙන් කම්පා විය.)

247
00:15:09,016 --> 00:15:10,376
(ඇය නොපසුබටව)

248
00:15:10,376 --> 00:15:11,697
(සමාව ඉල්ලා සිටියද.)

249
00:15:12,097 --> 00:15:13,417
(ඊළඟට සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?)

250
00:15:13,417 --> 00:15:15,217
පසුව ඇයට සීතලක් දැනුනි,

251
00:15:19,417 --> 00:15:20,656
නිමක් නැතිව කිවිසුම් යනවා.

252
00:15:30,496 --> 00:15:31,297
මහෝත්තමයාණෙනි,

253
00:15:35,937 --> 00:15:37,297
ඔබව නැවත දැකීමට

254
00:15:39,177 --> 00:15:39,977
අපූරු ය.

255
00:15:54,937 --> 00:15:56,697
තව ටික දවසයි කිව්වෙ නැද්ද?

256
00:15:56,697 --> 00:15:58,297
ඇයි මෙච්චර කල් ප්‍රමාද වුණේ?

257
00:15:58,656 --> 00:16:00,697
මහරජාණෝ මාව තව ටික දවසක් තියාගත්තා.

258
00:16:01,136 --> 00:16:02,417
ගෙදර හැමදේම හරිද?

259
00:16:02,417 --> 00:16:03,057
ඔව්.

260
00:16:03,057 --> 00:16:03,977
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

261
00:16:04,217 --> 00:16:06,656
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.
එච්චරයි වැදගත්.

262
00:16:07,177 --> 00:16:09,217
ස්ටුවර්ඩ් කුයි, ගිහින් දිවා ආහාරය සූදානම් කරන්න.

263
00:16:09,697 --> 00:16:10,457
ඔව්.

264
00:16:11,457 --> 00:16:13,656
ඔබේ සම ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

265
00:16:14,057 --> 00:16:15,057
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කරයි.

266
00:16:15,136 --> 00:16:16,217
මාලිගාව පෝෂණය කරයි.

267
00:16:16,217 --> 00:16:18,457
මට පවා දැනෙනවා
මම ටිකක් බර වැඩි වෙලා.

268
00:16:19,457 --> 00:16:21,536
නැන්දා දැන් ඔයා ආපහු ආවා.
ඔයා ඉන්නව නේද?

269
00:16:22,097 --> 00:16:23,217
මට හරියටම කියන්න බැහැ.

270
00:16:30,256 --> 00:16:31,417
මහරජාණෙනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

271
00:16:36,417 --> 00:16:37,097
ලි,

272
00:16:37,177 --> 00:16:38,417
ඔබට අදහසක් නැත.

273
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
මේ පසුගිය දින කිහිපය,

274
00:16:39,297 --> 00:16:41,097
මාලිගාවේ ත්‍යාග නොනවතින විය.

275
00:16:41,177 --> 00:16:42,177
ඒ Xiuyao නිසා

276
00:16:42,177 --> 00:16:43,977
තවත් විශාල ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා
යුධ පිටියේ.

277
00:16:44,656 --> 00:16:46,097
මහරජාණෝ අතිශයින් සතුටු වූහ.

278
00:16:46,417 --> 00:16:47,977
මේ දවස්වල වලව්ව

279
00:16:47,977 --> 00:16:49,656
ත්‍යාග යැවීම නතර කර නැත.

280
00:16:49,736 --> 00:16:52,256
ඔබේ කාමරය දෙස බලන්න.
එය යන්තම් තව දුරටත් තබා ගත හැකිය.

281
00:16:53,136 --> 00:16:55,177
Steward Cui සතුව ඇත
සෑම දෙයක්ම ලැයිස්තුගත කර ඇත.

282
00:16:55,177 --> 00:16:55,977
බලන්න,

283
00:16:56,136 --> 00:16:57,616
ඔවුන් යන්තම් තබා ගත හැක.

284
00:16:58,536 --> 00:16:59,856
හා බලන්න අර රෙද්ද දිහා.

285
00:16:59,856 --> 00:17:01,177
එය ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

286
00:17:03,856 --> 00:17:06,217
මුලින්ම සෝදා හරින්න,
අපි ඉක්මනින් දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.

287
00:17:07,857 --> 00:17:08,697
හරි,

288
00:17:08,857 --> 00:17:11,056
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාඕගේ ලිපිය මෙහි තැබුවෙමි.

289
00:17:11,657 --> 00:17:12,457
ඔබට ස්තුතියි, වෙන් මහත්මිය.

290
00:17:13,617 --> 00:17:14,417
ඔබ,

291
00:17:14,417 --> 00:17:15,096
අපි යමු.

292
00:17:22,697 --> 00:17:23,496
(ලි,)

293
00:17:24,137 --> 00:17:25,296
(මෙය අපි හමු වූවාක් මෙන් කියවන්න.)

294
00:17:25,977 --> 00:17:27,256
(ඔබේ ලිපිය මා වෙත පැමිණියේය.)

295
00:17:27,857 --> 00:17:28,937
(එය නැවත කියවීම)

296
00:17:29,457 --> 00:17:30,576
(මගේ හදවත තරමක් ලිහිල් කරයි.)

297
00:17:31,857 --> 00:17:32,937
(දේශසීමා කටුක ය,)

298
00:17:33,377 --> 00:17:34,457
(විශේෂයෙන් මෑතකදී.)

299
00:17:35,617 --> 00:17:37,857
(දවස් කීපයකට පෙර සිහින් වැස්සක් වැටුණා.)

300
00:17:38,377 --> 00:17:39,457
(චී ගැඹුරු නොවූවත්,)

301
00:17:39,736 --> 00:17:43,016
(මාර්ග මඩ බවට පත් විය,
ගමන දුෂ්කර කරයි)

302
00:17:43,457 --> 00:17:44,816
(සහ අපගේ කරදර තවත් එකතු කිරීම)

303
00:17:45,177 --> 00:17:46,417
(නොනවත්වා පා ගමන මැද.)

304
00:17:47,937 --> 00:17:49,697
(දේශගුණය කොහොමද කියලා මට පුදුමයි
අගනුවර)

305
00:17:50,096 --> 00:17:51,096
(සහ ඔබේ සෞඛ්‍යය කෙසේද.)

306
00:17:52,457 --> 00:17:54,657
(පසුගිය දින දෙකකට,
අපි කැන්ග් රිජ් වෙත කැරලිකරුවන් පසුපස හඹා ගියෙමු,)

307
00:17:55,137 --> 00:17:56,617
(සහ මට අමුතු පලතුරක් ලැබුණි.)

308
00:17:57,056 --> 00:17:58,217
(එය ලේ තද රතු පාට විය)

309
00:17:58,457 --> 00:17:59,617
(සහ දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි.)

310
00:18:00,296 --> 00:18:02,417
(ජින් එය තෝරාගෙන කෑවා.)

311
00:18:03,096 --> 00:18:04,137
(එහි රසය විශේෂ විය,)

312
00:18:04,816 --> 00:18:07,617
(ඇඹුල් බව සහ කහට මිශ්‍රණයකි
මිහිරි රසයක් සමඟ.)

313
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
(ප්‍රදේශයේ වැඩිහිටියන්ගෙන් විමසූ විට,)

314
00:18:09,977 --> 00:18:12,137
(ඔවුන් මෙම පලතුර කීවේය
"රතු මුතු" ලෙස හැඳින්වේ)

315
00:18:13,177 --> 00:18:14,417
(ඔවුන් එය සමඟ වයින් පෙරනවා.)

316
00:18:15,217 --> 00:18:16,736
(ඔබේ කුතුහලය දනවන ස්වභාවය ගැන සිතීම,)

317
00:18:17,377 --> 00:18:19,377
(ඔබ එය රස බැලීමට කැමති විය හැක.)

318
00:18:19,857 --> 00:18:21,377
(එයින් භාජන දෙකක් ලබා ගන්නා ලෙස මම ජින්ට නියෝග කළෙමි.)

319
00:18:22,096 --> 00:18:23,417
(දූවිලි බැස ගිය පසු,)

320
00:18:24,016 --> 00:18:26,417
(මට වේගවත් අශ්වයෙක් ඇත
එය අගනුවරට භාර දෙන්න.)

321
00:18:28,457 --> 00:18:29,217
(ලි,)

322
00:18:30,256 --> 00:18:31,336
(වැඩි වේලාවක් ඈත්ව සිටීම,)

323
00:18:32,056 --> 00:18:33,137
(ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආශාව)

324
00:18:33,816 --> 00:18:34,937
(දිනපතා ගැඹුරු වේ.)

325
00:18:36,177 --> 00:18:37,336
(ඔබ ගැන මගේ හැඟීම්)

326
00:18:37,816 --> 00:18:38,857
(වෙන කවරදාටත් වඩා ගැඹුරු වේ.)

327
00:18:40,177 --> 00:18:41,296
(කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.)

328
00:18:42,177 --> 00:18:44,016
(කරුණාකර කරන්න.)

329
00:18:57,617 --> 00:19:00,096
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

330
00:19:01,296 --> 00:19:02,056
කරුණාකර නැගිටින්න, ඩියුක්.

331
00:19:03,496 --> 00:19:04,080
හරි.

332
00:19:04,776 --> 00:19:05,457
ආදිපාදවරයා,

333
00:19:06,377 --> 00:19:07,816
මට ඔබේ සංවාදය ඇහුණා

334
00:19:08,056 --> 00:19:09,217
එදා මගේ අම්මා එක්ක.

335
00:19:09,897 --> 00:19:10,736
මේ පසුගිය දින කිහිපය,

336
00:19:10,977 --> 00:19:12,776
මම එක සාමකාමී රාත්‍රියක්වත් නිදාගෙන නැහැ.

337
00:19:12,977 --> 00:19:14,457
මම නැවත නැවතත් මගෙන්ම ප්‍රශ්න කරමි

338
00:19:15,256 --> 00:19:17,056
මම සුදුසුද නැද්ද යන්න.

339
00:19:19,816 --> 00:19:20,617
මහරජතුමනි,

340
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
අතීත කාරණා,

341
00:19:23,816 --> 00:19:26,336
කුමන පෙරළියක් සහ අන්ධකාරයක් වුවත්
ඔවුන් සැඟවිය හැක,

342
00:19:27,336 --> 00:19:29,657
සියලුම පැරණි තුවාල සහ පැසුණු තුවාල.

343
00:19:30,177 --> 00:19:32,137
දැන් අපේ රටට අවශ්‍ය දේ

344
00:19:32,657 --> 00:19:34,816
මහරජාණන්ට නොවේ
අතීතය මත වාසය කිරීමට,

345
00:19:34,816 --> 00:19:38,056
නැවත නැවතත් පිළිතුරු සොයමින්
සහ වරදකාරී හැඟීමක්.

346
00:19:38,457 --> 00:19:39,617
රාජ්යය

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,217
තවත් පෙරළියකට ඔරොත්තු දිය නොහැක.

348
00:19:45,617 --> 00:19:46,457
කරුණාකර වාඩිවෙන්න, ඩියුක්.

349
00:19:47,696 --> 00:19:48,296
හරි.

350
00:19:51,056 --> 00:19:51,937
නමුත් ඩියුක්,

351
00:19:53,336 --> 00:19:54,736
මම ඇත්තටම අදක්ෂ නම්

352
00:19:55,137 --> 00:19:56,816
සහ අවසානයේ පාලකයෙකු වීමට නුසුදුසු,

353
00:19:57,417 --> 00:19:58,457
එවිට පසුතැවිල්ලෙන් පවා

354
00:19:58,816 --> 00:19:59,857
එයින් කිසිවකුට ප්‍රයෝජනයක් නැත.

355
00:20:00,457 --> 00:20:02,177
මම ගොඩක් අවුල් සහ අදක්ෂයි.

356
00:20:02,697 --> 00:20:04,177
මම Li Duo ගේ අවලාදවලට සවන් දුන්නා,

357
00:20:04,617 --> 00:20:06,857
හමුදා අධිකාරිය ඇති කරයි
Suixue Pass දී නැති වීමට.

358
00:20:07,736 --> 00:20:09,697
මම නැවත නැවතත් ඩිංග් කුමරුව සැක කළෙමි.

359
00:20:10,177 --> 00:20:12,137
හදවත් සිසිල් කරයි
විශ්වාසවන්ත හා හැකියාව ඇති අයගෙන්.

360
00:20:13,457 --> 00:20:15,816
මහරජාණෝ මේ වචන කථා කළ හැකි බව

361
00:20:17,296 --> 00:20:18,657
ඇත්තටම මාව හදන්නේ

362
00:20:19,536 --> 00:20:21,417
හදිසියේම තෘප්තියක් දැනේ.

363
00:20:23,137 --> 00:20:24,096
මෙය පෙන්නුම් කරයි

364
00:20:25,776 --> 00:20:27,776
මහරජාණෙනි කියලා
ඔබේ හදවතේ පරිමාණයක් තිබේ,

365
00:20:29,457 --> 00:20:31,816
රාජ්යයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය කිරා බැලීම

366
00:20:32,536 --> 00:20:33,576
සහ මැනීම

367
00:20:33,576 --> 00:20:35,536
වාසි සහ පාඩු
පාලකයෙකුගේ ගුණය.

368
00:20:39,137 --> 00:20:40,056
ලාභ අලාභ?

369
00:20:41,697 --> 00:20:44,217
නමුත් මම දකින්නේ පාඩුව මිස ලාභයක් නොවේ.

370
00:20:45,296 --> 00:20:46,816
මට උපාය මාර්ගික සාමාර්ථයක් අහිමි විය

371
00:20:47,857 --> 00:20:49,457
සහ මගේ හමුදාවේ විශ්වාසය.

372
00:20:49,697 --> 00:20:51,217
ඊටත් වඩා, මට පැහැදිලි විනිශ්චය අහිමි විය

373
00:20:51,536 --> 00:20:52,857
පාලකයෙකු සතු විය යුතුය.

374
00:20:56,816 --> 00:20:57,897
මහරජතුමනි,

375
00:20:59,576 --> 00:21:00,377
ඔබ දන්නවාද?

376
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා වූ විට බව
මුලින්ම සිංහාසනය ගත්තා,

377
00:21:03,457 --> 00:21:05,977
ඔහු ද වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළේය
දේශසීමාවේ තත්ත්වය,

378
00:21:06,576 --> 00:21:08,657
නගර තුනක් අහිමි වීම නිසා?

379
00:21:09,217 --> 00:21:10,617
එකල්හි දිවංගත අධිරාජයා,

380
00:21:11,217 --> 00:21:13,776
ඔබගේ මහරජාණෝ දැන් මෙන්,

381
00:21:14,857 --> 00:21:17,457
ඇතුල් මාලිගාවට සීමා විය

382
00:21:17,977 --> 00:21:19,336
ඒ වගේම දවස් තුනක් උසාවිය මඟ හැරුණා.

383
00:21:20,736 --> 00:21:21,617
මගේ තාත්තා...

384
00:21:22,096 --> 00:21:22,977
ඇත්ත වශයෙන්ම.

385
00:21:24,336 --> 00:21:25,576
දිවංගත අධිරාජිනිය දෝවගර්

386
00:21:26,177 --> 00:21:27,857
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගෙන් එක් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවේය.

387
00:21:28,857 --> 00:21:33,016
"මහරජතුමනි ඊට වඩා කැමති
ආත්ම නින්දාවෙන් දින තුනක් මෙහි ගත කරන්න

388
00:21:33,977 --> 00:21:35,137
හෝ

389
00:21:36,256 --> 00:21:40,016
අවුරුදු තිහක් උනන්දුවෙන් පාලනය කරන්න,

390
00:21:41,177 --> 00:21:44,177
හුවමාරුව
සාමකාමී සහ සන්සුන් රාජධානියක් සඳහා?"

391
00:21:55,977 --> 00:21:56,776
මහරජතුමනි,

392
00:21:58,377 --> 00:21:59,377
දැන්

393
00:22:00,217 --> 00:22:01,096
ඔබ ඇසුවා

394
00:22:01,417 --> 00:22:02,536
ඔබ සුදුසුද යන්න.

395
00:22:02,897 --> 00:22:06,137
මම ඔබට අවංකව පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

396
00:22:07,336 --> 00:22:08,977
මහරජාණෝ අද මෙහි සිටින බව,

397
00:22:09,857 --> 00:22:11,417
ඔබේ ඇමතිවරුන් ගැන කණගාටුයි

398
00:22:12,217 --> 00:22:14,857
ඔබේ නිලධාරීන් කෙරෙහි වරදකාරී හැඟීමක්,

399
00:22:15,336 --> 00:22:18,776
සහ ඔබේ වැරදි පිළිබිඹු කිරීම
රාජධානිය වෙනුවෙන්

400
00:22:20,657 --> 00:22:21,336
වේ

401
00:22:22,536 --> 00:22:24,977
සුදුස්සෙකු වීමේ පදනම.

402
00:22:33,016 --> 00:22:34,096
ස්තූතියි, ඩියුක්.

403
00:22:35,217 --> 00:22:36,137
මහරජාණෙනි.

404
00:22:40,576 --> 00:22:41,736
මම තරුණ හා අද්දැකීම් අඩුයි.

405
00:22:42,496 --> 00:22:44,056
මට තවමත් මගේ වැඩිහිටියන්ගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

406
00:22:45,016 --> 00:22:47,137
මම ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමි
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා

407
00:22:47,617 --> 00:22:48,937
මට නිතර උපදෙස් දීමට සහ මඟ පෙන්වීමට

408
00:22:49,377 --> 00:22:50,897
සහ අධිකරණය ස්ථාවර කිරීමට මට උදව් කරන්න.

409
00:22:51,256 --> 00:22:52,016
ඔබ මොකද කියන්නේ?

410
00:22:57,736 --> 00:22:58,536
මහරජතුමනි,

411
00:23:00,056 --> 00:23:00,977
අයි

412
00:23:02,016 --> 00:23:04,776
ඔබේ විශ්වාසය හා ගෞරවය අගය කරන්න.

413
00:23:05,417 --> 00:23:06,576
කෙසේ වෙතත්,

414
00:23:07,377 --> 00:23:09,177
මගේ මේ පැරණි රාමුව

415
00:23:10,457 --> 00:23:13,256
විඩාපත් වී ඇත
හදවත සහ ශක්තිය යන දෙකෙහිම.

416
00:23:13,736 --> 00:23:16,576
මට තවදුරටත් දරාගත නොහැකි බව මම බිය වෙමි
උසාවියේ අධික බර.

417
00:23:17,977 --> 00:23:21,657
වර්තමානයේ, බොහෝ ඇත
උසාවියේ දක්ෂ නිලධාරීන්.

418
00:23:21,937 --> 00:23:23,617
වීර ඩිං කුමාරයා වගේ මිනිස්සු

419
00:23:24,096 --> 00:23:25,937
සහ දක්ෂ Gu Zheng

420
00:23:26,857 --> 00:23:29,177
සියල්ලන්ටම මහරජාණන්ගේ බර බෙදා ගත හැකිය.

421
00:23:30,576 --> 00:23:32,657
මහරජතුමා කළ යුතු දේ

422
00:23:33,617 --> 00:23:35,256
ප්‍රඥාවන්ත හා දක්ෂයන් භාවිතා කිරීමයි

423
00:23:35,776 --> 00:23:37,137
සහ සාමූහික ඥානය රැස් කරන්න

424
00:23:38,536 --> 00:23:41,496
ජය ගැනීමට
එකට දුෂ්කර කාලය.

425
00:23:58,937 --> 00:23:59,617
මහෝත්තමයාණෙනි,

426
00:23:59,937 --> 00:24:01,576
බලන්න. ඒවා ලස්සනයි නේද?

427
00:24:09,056 --> 00:24:10,016
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

428
00:24:10,937 --> 00:24:13,217
මම හිටියේ කරත්තේ
මෙහි සම්පූර්ණ මාර්ගය.

429
00:24:13,496 --> 00:24:15,256
මම පාහේ නැති වී ඇත
දිශාව පිළිබඳ සියලු හැඟීම.

430
00:24:15,897 --> 00:24:17,096
මෙය කිංෂි නගරයයි.

431
00:24:18,536 --> 00:24:19,897
Qingshi නගරය?

432
00:24:21,736 --> 00:24:22,857
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

433
00:24:24,977 --> 00:24:26,776
කුඩා, දුරස්ථ මායිම් නගරයක් පමණි.

434
00:24:29,536 --> 00:24:30,617
මෙහි බොහෝ නිවෙස් නොමැත.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,096
භූමිය ද එතරම් සාරවත් නොවේ.

436
00:24:33,897 --> 00:24:34,736
පෙර වසරවලදී,

437
00:24:35,096 --> 00:24:36,496
වරක් මෙහි ජේඩ් පතලක් තිබී ඇත.

438
00:24:36,736 --> 00:24:37,937
එය බොහෝ මිනිසුන් ඇදගෙන ගියේය.

439
00:24:38,697 --> 00:24:39,417
පසුව,

440
00:24:40,137 --> 00:24:41,736
ජේඩ් සියල්ලම පාහේ ඉවත් කර ඇත,

441
00:24:42,016 --> 00:24:43,137
එබැවින් එය අත්හැර දමන ලදී.

442
00:24:43,816 --> 00:24:46,177
නිල මාර්ග පවා
සහ ඒ කාලේ හදපු තැපැල් හවුස්

443
00:24:46,457 --> 00:24:47,256
ද ඇත

444
00:24:48,496 --> 00:24:49,657
මේ වන විට අතහැර දමා ඇත.

445
00:24:51,576 --> 00:24:53,617
කොහොමද මහෝත්තමයා
මේ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිව දන්නවාද?

446
00:24:55,937 --> 00:24:56,977
මොකද මේක

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,697
මගේ අම්මාගේ උපන් ගම.

448
00:25:03,776 --> 00:25:05,256
ඇය ඉපදී හැදී වැඩුණේ මෙහිය.

449
00:25:06,096 --> 00:25:07,336
ඇය ගුකින් හොඳින් වාදනය කළ නිසා

450
00:25:07,816 --> 00:25:09,256
සහ හොඳ පෙනුමක් තිබුණා,

451
00:25:09,977 --> 00:25:11,217
ඇයව මාලිගාවට යවන ලදී

452
00:25:11,336 --> 00:25:12,256
මාලිගාවේ සේවිකාවක් ලෙසය.

453
00:25:13,217 --> 00:25:14,217
අහම්බෙන්,

454
00:25:14,937 --> 00:25:16,256
ඇය මගේ පියාගේ කරුණාව ලබා ගත්තාය

455
00:25:16,697 --> 00:25:17,736
මාව බිහි කළා.

456
00:25:19,617 --> 00:25:21,617
ඇය වෙන්න ඇති
ඉතා අපූරු කාන්තාවක්.

457
00:25:24,217 --> 00:25:25,056
පුදුමද?

458
00:25:27,016 --> 00:25:27,937
ඇත්තටම මම

459
00:25:30,137 --> 00:25:31,217
වැඩිය මතක නෑ.

460
00:25:31,977 --> 00:25:33,937
ඇය මිය ගියාය
මට වයස අවුරුදු හතරේදී.

461
00:25:40,217 --> 00:25:41,776
මම හැදී වැඩුණේ නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

462
00:25:42,496 --> 00:25:43,776
මම කුමාරයෙක් වුණත්,

463
00:25:44,457 --> 00:25:46,377
අඩුම සේවකයෝ පවා

464
00:25:46,816 --> 00:25:48,137
මට හිතුමතේට නින්දා කරන්න පුළුවන්.

465
00:25:49,736 --> 00:25:50,536
පසුව,

466
00:25:51,377 --> 00:25:52,776
මම ක්‍රමයක් කල්පනා කළා.

467
00:25:53,536 --> 00:25:55,897
මට වෙන්න පුළුවන් නම්
බලවතෙකුගේ ගෝලයෙක්

468
00:25:56,256 --> 00:25:57,736
සහ කීර්තිමත් මාස්ටර්,

469
00:25:58,417 --> 00:25:59,937
සහ ඔහු සමඟ මගේ පිටුබලය ලෙස,

470
00:26:00,576 --> 00:26:01,377
මගේ දවස්

471
00:26:01,776 --> 00:26:03,056
දරා ගැනීමට පහසු විය හැක.

472
00:26:04,816 --> 00:26:05,937
ඉතින්,

473
00:26:06,657 --> 00:26:07,897
මම තාත්තාගෙන් අයැද සිටියෙමි

474
00:26:08,177 --> 00:26:09,977
මාව ලිෂාන් ළඟට යවන්න කියලා.

475
00:26:10,536 --> 00:26:11,496
යථාර්ථයේ දී,

476
00:26:12,457 --> 00:26:14,256
මට වෙන්න ඕන වුණා
විදුහල්පති ෂුගේ ගෝලයා.

477
00:26:18,657 --> 00:26:20,697
නමුත් ප්‍රධාන ගුරුවරයා මාව පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

478
00:26:21,937 --> 00:26:23,457
ඔහු එතරම් ප්‍රඥාවන්තයෙක් විය.

479
00:26:23,977 --> 00:26:24,776
ඔහුට තිබිය යුතුය

480
00:26:25,977 --> 00:26:27,816
එක බැල්මකින් මගෙන් දැක්කා.

481
00:26:44,016 --> 00:26:44,816
වාසනාවකට මෙන්,

482
00:26:45,897 --> 00:26:47,296
මම ඉක්මනින්ම වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත්තා,

483
00:26:48,096 --> 00:26:48,937
ලි.

484
00:26:51,377 --> 00:26:53,217
ලී යනු ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ මිනිබිරියයි.

485
00:26:53,816 --> 00:26:55,137
මට ඇයව විවාහ කර ගත හැකි නම්,

486
00:26:55,776 --> 00:26:56,736
මුළු ලිෂාන්

487
00:26:57,056 --> 00:26:58,496
මගේ පිටුපසින් හිටගන්නවා.

488
00:27:02,336 --> 00:27:03,536
එකල ලි

489
00:27:04,296 --> 00:27:06,377
තවමත් බොළඳ විය
සහ අහිංසක කුඩා දැරිය.

490
00:27:07,336 --> 00:27:08,816
කුඩා උපක්‍රම කිහිපයක් සමඟ,

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,217
මම පහසුවෙන්ම ඇගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.

492
00:27:12,937 --> 00:27:14,056
ඇය මට ඉතා හොඳින් සැලකුවා,

493
00:27:15,177 --> 00:27:16,576
ඒ නිසා මම මගේ පියාට ලිව්වා

494
00:27:16,977 --> 00:27:18,177
සහ විවාහය ඉල්ලා සිටියේය.

495
00:27:21,217 --> 00:27:22,496
ඒ කාලේ මගේ තාත්තා

496
00:27:22,776 --> 00:27:24,857
ජීවිතයත් මරණයත් අතර අරගලයක නිරත විය
Guo Jin සමඟ.

497
00:27:25,576 --> 00:27:26,377
අනුමාන වශයෙන්,

498
00:27:27,217 --> 00:27:28,736
ඔහු ලිෂාන්ගේ බලයටද ආශා කළේය.

499
00:27:29,336 --> 00:27:30,137
විවාහය

500
00:27:30,816 --> 00:27:31,857
ඉතා පහසුවෙන් සකස් කරන ලදී.

501
00:27:33,496 --> 00:27:34,296
ලි සමහරවිට

502
00:27:35,937 --> 00:27:37,776
අදටත් මේ හැමදේම දන්නේ නෑ.

503
00:27:41,977 --> 00:27:42,776
බලන්න?

504
00:27:43,816 --> 00:27:46,016
මම මේ වගේ සීතල හදවතක් ඇති කෙනෙක්,

505
00:27:46,657 --> 00:27:47,937
පුද්ගලයා ගණනය කිරීම.

506
00:27:50,457 --> 00:27:51,776
මම මිනිසුන්ගේ හදවත් ගණනය කළා,

507
00:27:52,296 --> 00:27:53,377
ප්රතිලාභ ගණනය කිරීම,

508
00:27:53,697 --> 00:27:55,697
සහ සෑම පියවරක්ම ගණනය කර ඇත
චෙස් පුවරුව මත.

509
00:27:58,336 --> 00:27:59,736
නමුත් මම සරලව ගණනය කළේ නැහැ

510
00:28:00,977 --> 00:28:02,977
මේ සියලු යෝජනා ක්‍රම මධ්‍යයේ,

511
00:28:03,977 --> 00:28:05,377
මට මගේම හදවත අහිමි විය.

512
00:28:08,897 --> 00:28:10,016
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

513
00:28:16,897 --> 00:28:18,056
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ ඊටත් වඩා අඩුය

514
00:28:19,816 --> 00:28:22,056
ඒ මගේ හුදෙකලා සහ උසස් පියාය

515
00:28:22,576 --> 00:28:24,096
මෙතරම් ඉක්මනින් බලයෙන් වැටෙනු ඇත,

516
00:28:24,897 --> 00:28:27,496
එම උච්ච අපායේ විනාශ වෙමින්,

517
00:28:28,377 --> 00:28:30,576
මගේ සම්පූර්ණ ක්‍රීඩාව බිඳ වැටීමට හේතු විය.

518
00:28:41,937 --> 00:28:42,576
මට සමාවෙන්න

519
00:28:43,377 --> 00:28:44,576
මේ සියල්ල ඔබට ඇසීමට සලස්වන්න,

520
00:28:45,137 --> 00:28:46,096
ඔබේ වේදනාවට එකතු කිරීම.

521
00:28:47,657 --> 00:28:48,457
නැත,

522
00:28:50,536 --> 00:28:51,576
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා

523
00:28:52,256 --> 00:28:54,296
මහෝත්තමයා බව
ඔබේ හදවත මා සමඟ බෙදාගනු ඇත.

524
00:28:56,336 --> 00:28:57,736
ඔයා ඇත්තටම මෝඩ කෙල්ලෙක්.

525
00:29:00,377 --> 00:29:01,857
ඔයා මගේ පැත්තට එන්න හොඳ නැහැ.

526
00:29:02,617 --> 00:29:03,377
ඉඩ දෙන්න

527
00:29:03,897 --> 00:29:05,736
ඇදගෙන යනු ඇත
පතුලක් නැති දිය සුළියට.

528
00:29:07,016 --> 00:29:08,336
මම කවදාවත් ඔයාට හොඳ වෙලා නැහැ.

529
00:29:09,137 --> 00:29:10,576
මමත් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

530
00:29:11,056 --> 00:29:11,897
අවසානයේදී,

531
00:29:13,137 --> 00:29:14,736
මම ඔබව මේ දුක්ඛිත තත්වයට ගෙනාවා,

532
00:29:16,056 --> 00:29:17,617
ඒත් මට ඔයාට කිසිම වන්දියක් දෙන්න බෑ.

533
00:29:18,496 --> 00:29:19,296
නැත,

534
00:29:20,657 --> 00:29:21,977
මහෝත්තමයාණන් මට හානියක් කර නැත.

535
00:29:24,016 --> 00:29:25,377
ඒක මගේම තේරීමක්.

536
00:29:26,457 --> 00:29:28,177
මම ඔබතුමාව අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි.

537
00:29:30,417 --> 00:29:32,217
මට ධනය හා තනතුරු අවශ්‍ය නැත.

538
00:29:32,576 --> 00:29:35,096
මට මහා මන්දිර ඕනෑත් නැහැ
හෝ වෙනත් වතු.

539
00:29:37,417 --> 00:29:39,776
මට ඕනේ වෙන්න විතරයි
සදහටම ඔබතුමා සමඟ.

540
00:29:43,336 --> 00:29:44,137
මෙතැන් සිට,

541
00:29:44,776 --> 00:29:46,177
අපට මෙහි වාසය කරමු

542
00:29:46,776 --> 00:29:48,536
ඔබතුමාගේ අම්මාගේ උපන් ගමේ.

543
00:29:49,977 --> 00:29:51,736
අපිට එකට ගොවිතැන් කරන්න පුළුවන්

544
00:29:52,857 --> 00:29:54,657
නැත්නම් එකට පොඩි බිස්නස් එකක් කරන්න.

545
00:29:56,857 --> 00:29:58,296
මම මල් වගා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා.

546
00:29:58,897 --> 00:30:00,857
අපට එකට මල් පිට්ටනියක් රැකබලා ගත හැකිය.

547
00:30:01,857 --> 00:30:03,816
මම හැමදාමත් ඔබතුමාගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

548
00:30:05,016 --> 00:30:05,816
සෑම විටම.

549
00:30:07,296 --> 00:30:08,096
සදහටම.

550
00:30:13,977 --> 00:30:15,056
මම වගේ කෙනෙක්

551
00:30:16,016 --> 00:30:18,056
දෛවයට එරෙහිව අරගල කිරීමට උපත ලැබීය.

552
00:30:19,336 --> 00:30:20,937
මම මේ මාවතට පා තැබූ පසු,

553
00:30:22,096 --> 00:30:23,536
ආපසු හැරීමක් නැත.

554
00:30:35,296 --> 00:30:36,016
මහෝත්තමයාණෙනි,

555
00:30:36,016 --> 00:30:37,296
- මට යන්න දෙන්න එපා.
- මගේ ආර්යාව.

556
00:30:37,296 --> 00:30:37,897
- මහෝත්තමයා.
- යන්න එපා.

557
00:30:37,897 --> 00:30:38,816
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

558
00:30:38,816 --> 00:30:39,336
මට යන්න දෙන්න!

559
00:30:39,657 --> 00:30:40,417
- මට යන්න දෙන්න!
- මගේ ආර්යාව!

560
00:30:40,417 --> 00:30:41,617
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මහෝත්තමයා!

561
00:30:41,617 --> 00:30:42,857
මහරජතුමනි, යන්න එපා!

562
00:30:43,256 --> 00:30:43,977
- මට යන්න දෙන්න!
- මහෝත්තමයා!

563
00:30:51,977 --> 00:30:53,536
මම තමයි ඔබව පහත් කළේ.

564
00:30:55,256 --> 00:30:56,776
අනාගතයේදී දෛවය ඉඩ දෙන්නේ නම්,

565
00:30:57,576 --> 00:30:59,096
අපි සමහර විට නැවත හමුවිය හැක.

566
00:31:00,137 --> 00:31:01,417
අපගේ ඉරණම සැබවින්ම අවසන් වී ඇත්නම්,

567
00:31:04,217 --> 00:31:06,296
එවිට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය හොඳින් ගත කරන්න.

568
00:31:07,096 --> 00:31:08,496
මට එහෙම ඕන නෑ මහතුනි.

569
00:31:08,496 --> 00:31:10,016
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණනි!

570
00:31:10,016 --> 00:31:11,377
- යන්න එපා, උතුමාණනි!
- මගේ ආර්යාව!

571
00:31:11,377 --> 00:31:13,056
මහරජතුමනි, යන්න එපා!

572
00:31:13,056 --> 00:31:14,816
- මට යන්න දෙන්න!
- යන්න දෙන්න!

573
00:31:14,816 --> 00:31:16,177
- මහෝත්තමයා!
- යන්න දෙන්න!

574
00:31:16,177 --> 00:31:17,657
- මහෝත්තමයා!
- මගේ ආර්යාව!

575
00:31:17,657 --> 00:31:19,056
මට යන්න දෙන්න!

576
00:31:19,417 --> 00:31:20,656
- මහෝත්තමයා!
- යන්න දෙන්න!

577
00:31:20,816 --> 00:31:21,488
යන්න දෙන්න!

578
00:31:21,488 --> 00:31:22,857
- මහෝත්තමයා!
- දැන් යන්න දෙන්න!

579
00:31:23,217 --> 00:31:24,736
- මහෝත්තමයා!
- යන්න දෙන්න!

580
00:31:25,096 --> 00:31:26,617
- මට යන්න දෙන්න!
- යන්න දෙන්න!

581
00:31:26,864 --> 00:31:28,457
- මහෝත්තමයා!
- මගේ ආර්යාව!

582
00:31:29,937 --> 00:31:31,217
- මගේ ආර්යාව!
- මහෝත්තමයා!

583
00:31:31,697 --> 00:31:32,576
මගේ නෝනා.

584
00:31:38,857 --> 00:31:40,816
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත!

585
00:31:45,857 --> 00:31:46,697
යැංකි.

586
00:31:47,576 --> 00:31:48,857
මම රාජ්‍ය කටයුතු ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

587
00:31:49,657 --> 00:31:50,657
අනේ අම්මේ ආපහු එන්න.

588
00:32:09,576 --> 00:32:10,576
හෝරාව ළඟා වෙමින් තිබේ.

589
00:32:11,336 --> 00:32:12,496
මට දැන් අධිකරණයට යා යුතුයි.

590
00:32:13,536 --> 00:32:14,496
රාජ්ය කටයුතු බරයි.

591
00:32:15,256 --> 00:32:16,056
පසුව,

592
00:32:16,576 --> 00:32:17,897
මම ඔබට මගේ ගෞරව දැක්වීමට යන්නෙමි.

593
00:32:39,296 --> 00:32:40,256
මහරජතුමනි,

594
00:32:40,857 --> 00:32:43,736
ඩිංග් කුමරුගේ හමුදාව යළි ගොඩගෙන ඇත
Yunzhou සහ Shuozhou

595
00:32:44,096 --> 00:32:45,417
කැරලිකරුවන් තලා දැමූහ.

596
00:32:45,417 --> 00:32:47,056
ඔවුන් ඉක්මනින් ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එනු ඇත.

597
00:32:47,417 --> 00:32:50,177
මේකත් ඒ වගේ ජයග්‍රහණයක්
අපට දිගු කලක් නොතිබුණි.

598
00:32:55,336 --> 00:32:56,657
ඩිංග් කුමාරයා නිර්භීතයි.

599
00:32:56,857 --> 00:32:58,697
ඔහු සැබවින්ම රාජ්‍යයේ කුළුණයි.

600
00:32:59,617 --> 00:33:00,417
ඇත්ත වශයෙන්ම.

601
00:33:00,536 --> 00:33:03,377
ඩිංග් කුමාරයා අසාර්ථක වෙලා නැහැ
මහරජාණන්ගේ දැඩි විශ්වාසය.

602
00:33:03,657 --> 00:33:05,776
ඔහු ඇත්තටම ජාතියට ආශිර්වාදයක්.

603
00:33:06,417 --> 00:33:07,977
ඔහු මගේ බලාපොරොත්තු සුන් කළේ නැත.

604
00:33:08,496 --> 00:33:09,336
ඔහුට විපාක දෙනු ලැබේ.

605
00:33:10,377 --> 00:33:12,736
ඩිං කුමරු, මෝ ෂියුයාඕ,
මෙයින් ගෞරව නාමයක් ලබා දෙනු ලැබේ.

606
00:33:12,977 --> 00:33:15,296
ඔහුගේ නෑනා, වෙන් මෙනවිය,
රාජ්ය ආර්යාව ලෙස නම් කර ඇත.

607
00:33:15,336 --> 00:33:16,256
මෝ වුයූ

608
00:33:16,336 --> 00:33:18,417
අධිරාජ්‍ය වංශයට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වේ
සහ නැවත සක්රිය කර ඇත.

609
00:33:18,697 --> 00:33:19,857
ඩිං කුමරිය, යේ ලී,

610
00:33:19,857 --> 00:33:21,296
පළමු ශ්‍රේණියේ කුමරිය ලෙස නම් කර ඇත

611
00:33:21,457 --> 00:33:22,857
සහ සේද බෝල්ට් 1000ක් ප්‍රදානය කළේය.

612
00:33:23,256 --> 00:33:24,217
දින පහකින්,

613
00:33:24,336 --> 00:33:26,857
Danque මාවතේ සිට
Chengtian ගේට්ටුවේ ඉම්පීරියල් මාර්ගයට,

614
00:33:27,016 --> 00:33:29,016
ප්‍රසංග සහ පහන් කූඩු වේවා

615
00:33:29,217 --> 00:33:30,536
ඩිංග් කුමාරයාගේ නැවත පැමිණීම පිළිගැනීමට.

616
00:33:31,457 --> 00:33:33,217
- මහරජාණෝ නුවණැති ය.
- මහරජාණෝ නුවණැති ය.

617
00:33:36,377 --> 00:33:37,336
හැමෝම!

618
00:33:37,336 --> 00:33:39,177
සහෝදර නගර වැසියෝ!

619
00:33:39,336 --> 00:33:42,377
අද ප්‍රීතිමත් දවසක් පමණක් නොවේ
අපේ ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයට

620
00:33:42,377 --> 00:33:44,656
නමුත් අපේ රටට ප්‍රීතිමත් දවසක්.

621
00:33:44,656 --> 00:33:47,056
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

622
00:33:54,457 --> 00:33:56,296
අපි සතුට බෙදා ගනිමු!

623
00:33:56,296 --> 00:33:57,377
කැන්ඩි දෙන්න.

624
00:33:57,377 --> 00:33:58,417
හැමෝම, සතුට බෙදාගන්න.

625
00:33:58,417 --> 00:34:00,977
එන්න හැමෝම සතුට බෙදාගන්න.

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,377
ඉදිරියට එන්න.

627
00:34:23,347 --> 00:34:23,856
නවත්වන්න.

628
00:34:24,656 --> 00:34:25,520
මට පත්තර පෙන්වන්න.

629
00:34:25,616 --> 00:34:26,148
හරි.

630
00:34:26,576 --> 00:34:27,180
යන්න.

631
00:34:27,472 --> 00:34:28,015
ඔව්.

632
00:34:51,952 --> 00:34:52,848
මහෝත්තමයාණෙනි.

633
00:34:55,337 --> 00:34:56,377
සියල්ල සකසා තිබේද?

634
00:34:56,656 --> 00:34:57,216
මහෝත්තමයාණෙනි,

635
00:34:57,377 --> 00:34:58,737
ගිනි තෙල් තොග වශයෙන් පැමිණ ඇත,

636
00:34:58,737 --> 00:35:00,337
සහ දැල්වීම ද සූදානම්.

637
00:35:00,337 --> 00:35:01,777
ඒවා සඟවා සඟවා ඇත.

638
00:35:04,496 --> 00:35:06,257
පිරිමින් ගැන කුමක් කිව හැකිද
අපි අගනුවර ගියාද?

639
00:35:06,496 --> 00:35:07,857
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටගෙන සිටිති.

640
00:35:08,176 --> 00:35:08,977
දින තුනකින්,

641
00:35:08,977 --> 00:35:11,176
පහන් කූඩු උත්සවය
ඩිංග් කුමරු පිළිගැනීමට පටන් ගනී.

642
00:35:11,176 --> 00:35:12,257
සහ දින හතරකින්,

643
00:35:12,656 --> 00:35:13,897
ඩිංග් කුමාරයා ආපහු එනවා.

644
00:35:14,777 --> 00:35:16,136
අපි දවස් තුනකින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

645
00:35:17,417 --> 00:35:17,968
ඔව්.

646
00:35:19,257 --> 00:35:19,937
එකල,

647
00:35:19,977 --> 00:35:22,576
නගරයේ හමුදාවන් නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත
පිළිවෙල පවත්වා ගැනීම සඳහා ඇදගෙන යා යුතුය.

648
00:35:22,777 --> 00:35:24,096
නගරය අවුල් ජාලයකට පත් වූ පසු,

649
00:35:24,417 --> 00:35:26,977
එය අපගේ මෙහෙයුම සඳහා කාලය වනු ඇත.

650
00:35:27,056 --> 00:35:27,857
හොඳයි.

651
00:35:29,016 --> 00:35:30,096
දින තුනකින්,

652
00:35:30,737 --> 00:35:33,016
අවුලෙන් නැගිටිමු
අධිරාජ්‍ය නගරයට කුණාටුවක්

653
00:35:33,576 --> 00:35:35,737
සහ කුඩා අධිරාජ්‍යයාගේ ජීවිතය ගන්න!

654
00:35:36,056 --> 00:35:37,737
නැගෙනහිර මාලිගාවේ රුධිරය සඳහා,

655
00:35:38,016 --> 00:35:39,056
යුක්තිය ඉටුවිය යුතුයි!

656
00:35:50,496 --> 00:35:51,737
මොනවා හරි ගන්න බලාගෙනද සර්?

657
00:35:53,136 --> 00:35:54,056
යේ ලී මෙතනද?

658
00:35:54,616 --> 00:35:55,857
ඔබ අපේ කඩ හිමියාගේද?

659
00:35:56,937 --> 00:35:58,576
මම මීට පෙර මෙහි ලිපිකරුවෙක්.

660
00:35:59,576 --> 00:36:00,337
ලිපිකරුවෙක්ද?

661
00:36:06,777 --> 00:36:07,440
ඇය මෙහි නැත.

662
00:36:07,440 --> 00:36:09,417
අපි වසා ඇත.
කරුණාකර හෙට නැවත එන්න.

663
00:36:12,977 --> 00:36:13,777
මගේ නෝනා,

664
00:36:14,176 --> 00:36:14,977
අපි යමු.

665
00:36:22,352 --> 00:36:23,472
(ෂෙන්ඩේ සාප්පුව)

666
00:36:28,737 --> 00:36:29,777
යුෂෙං.

667
00:36:31,457 --> 00:36:32,136
දිගු කාලයක් බලා සිටිනවාද?

668
00:36:32,457 --> 00:36:33,136
ඔයාට බඩගිනි ද?

669
00:36:33,737 --> 00:36:34,777
අපි යමු මොනවා හරි කන්න.

670
00:36:35,016 --> 00:36:35,777
හරි.

671
00:36:51,297 --> 00:36:52,977
රෙඩ් ෆොක්ස්, ආරක්ෂක භට කණ්ඩායම් දහයකට නායකත්වය දෙන්න

672
00:36:53,096 --> 00:36:55,176
ප්‍රධාන වීදිවලට ගිනි තියන්න
අගනුවර.

673
00:36:55,257 --> 00:36:56,977
මුළු නගරයම අවුල් ජාලයකට දමන්න

674
00:36:56,977 --> 00:36:58,536
හැකි කෙටිම කාලය තුළ.

675
00:36:59,376 --> 00:36:59,937
තේරුනා.

676
00:37:00,777 --> 00:37:03,656
Changxing Gate එකේ අපිට අපේම මිනිස්සු ඉන්නවා.

677
00:37:04,297 --> 00:37:06,096
ඔවුන් වසවි
අද රාත්‍රියේ අනෙක් ආරක්ෂකයින්

678
00:37:06,257 --> 00:37:08,377
සහ Changxing Gate සහතික කරන්න
අද රාත්‍රියේ වසා දමා ඇත

679
00:37:08,696 --> 00:37:10,056
ත්‍රිවිධ හමුදාව වැළැක්වීමට

680
00:37:10,056 --> 00:37:13,457
ගින්න පිළිබඳ වචනය ලැබීමෙන්
ඒ වගේම මාලිගාවේ පිහිටට එනවා.

681
00:37:14,176 --> 00:37:15,297
මධ්‍යම රාත්‍රිය ඉක්ම යන විට,

682
00:37:15,616 --> 00:37:17,496
උතුමාණෝ නායකත්වය දෙනු ඇත
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත රණශූරයන්

683
00:37:17,656 --> 00:37:19,696
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවට කඩා වැදීමට
අපිත් එක්ක එකට

684
00:37:19,937 --> 00:37:24,080
සහ කාලකණ්ණි අධිරාජිනිය Guo Jin ඝාතනය කරන්න
සහ ළමා අධිරාජ්‍යයා වන මෝ යන්කි.

685
00:37:29,656 --> 00:37:30,937
දිනුවත් පැරදුනත් නැඟිටීමත් වැටීමත්

686
00:37:31,897 --> 00:37:33,297
සියල්ල මෙම එක් පියවරක් මත රඳා පවතී.

687
00:37:34,096 --> 00:37:36,496
හෙට හිරු උදාව අපට නොපෙනෙන්න පුළුවන්.

688
00:37:37,417 --> 00:37:39,216
අපි කාටවත් බේරෙන්න බෑ.

689
00:37:40,337 --> 00:37:42,457
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ ජීවිත භාවිතා කරමු

690
00:37:43,536 --> 00:37:45,176
මගේ පියාගෙන් සහ සහෝදරයාගෙන් පළිගැනීමට

691
00:37:46,337 --> 00:37:48,536
සහ විශ්වාසවන්ත ආත්මයන්ට ගෞරව කරන්න
නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

692
00:37:55,897 --> 00:37:56,817
මහෝත්තමයාණෙනි.

693
00:37:57,377 --> 00:37:58,257
මහෝත්තමයාණෙනි.

694
00:38:00,377 --> 00:38:01,897
යන්න බැරිද?

695
00:38:03,977 --> 00:38:05,817
හර් හයිනස් එක අරන් යන්න.

696
00:38:06,977 --> 00:38:08,897
ඔබව කිසිවෙකු නොදන්නා ස්ථානයක් සොයා ගන්න

697
00:38:08,977 --> 00:38:10,257
ඒ වගේම සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරන්න.

698
00:38:10,696 --> 00:38:11,496
නැතිනම්...

699
00:38:12,457 --> 00:38:14,032
හෝ ඔබ ඇගේ මහිමයට අකමැති නම්,

700
00:38:14,377 --> 00:38:15,457
තනියම යන්න.

701
00:38:16,136 --> 00:38:18,417
ලෝකය විශාලයි.
සෑම විටම ඔබට ස්ථානයක් තිබේ.

702
00:38:19,496 --> 00:38:20,777
ඔබ අධිරාජ්‍යයෙකු වුවත්,

703
00:38:21,176 --> 00:38:22,257
කුමාරයෙක්,

704
00:38:22,777 --> 00:38:24,176
නැත්නම් සාමාන්‍ය වැසියෙක්

705
00:38:25,457 --> 00:38:27,417
ඔබ සැමදා මාගේ ස්වාමියා වනු ඇත.

706
00:38:32,417 --> 00:38:35,096
මට ඕන ඔයා හොඳින් ජීවත් වෙන්න විතරයි.

707
00:38:37,096 --> 00:38:38,216
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

708
00:38:45,616 --> 00:38:46,417
කිංබාඕ,

709
00:38:47,016 --> 00:38:47,977
මට යන්න දෙන්න.

710
00:38:48,136 --> 00:38:49,377
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

711
00:38:56,417 --> 00:38:58,480
මම පිරිමියෙක් වගේ ජීවත් වෙලා නැහැ.

712
00:39:00,496 --> 00:39:01,737
අඩුම තරමේ මම මැරෙනකොටවත්

713
00:39:04,096 --> 00:39:06,016
මට මිනිහෙක් විදියට මැරෙන්න පුළුවන්.

714
00:39:09,536 --> 00:39:11,297
එසේ නම් මට ඔබතුමා සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

715
00:39:12,056 --> 00:39:13,176
මරණය කරා යන මාවතේ,

716
00:39:14,337 --> 00:39:16,096
මට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් පහන් කූඩුවක් අල්ලා ගත හැකිය.

717
00:39:25,337 --> 00:39:26,417
සිලි කිංබාඕ,

718
00:39:29,216 --> 00:39:31,257
මගේ ශරීරය එකතු කර ගැනීමට ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

719
00:39:34,136 --> 00:39:34,817
තවද,

720
00:39:40,417 --> 00:39:42,096
මතක ඇතුව ඒ පුංචි කෙල්ලව හොයාගන්න.

721
00:39:43,576 --> 00:39:44,457
ඇය බේරෙන්නේ නැත

722
00:39:45,457 --> 00:39:46,297
ඇයගේම මත.

723
00:39:48,417 --> 00:39:49,656
මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න,

724
00:39:49,656 --> 00:39:50,417
ඔබ කැමතිද?

725
00:39:57,417 --> 00:39:58,257
මහෝත්තමයාණනි!

726
00:39:59,297 --> 00:40:00,176
මහෝත්තමයාණනි!

727
00:40:56,337 --> 00:40:57,576
බ්‍රාවෝ!

728
00:40:57,576 --> 00:40:58,696
අම්මේ මෙහෙ එන්න.

729
00:40:58,696 --> 00:40:59,737
ගිනි හුස්මක් තියෙනවා!

730
00:40:59,737 --> 00:41:00,297
ඉක්මන් කරන්න!

731
00:41:03,496 --> 00:41:04,216
ප්රවේසම් වන්න.

732
00:41:04,216 --> 00:41:05,297
ගින්නෙන් ඈත් වෙන්න.

733
00:41:06,897 --> 00:41:08,297
ඒවා හරිම පුදුමයි.

734
00:41:09,377 --> 00:41:11,056
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

735
00:41:11,417 --> 00:41:13,977
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

736
00:41:14,576 --> 00:41:16,257
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

737
00:41:16,377 --> 00:41:17,417
පුදුමයි!

738
00:41:17,457 --> 00:41:18,417
මෙම පහන් කූඩු උත්සවය

739
00:41:18,536 --> 00:41:20,136
එහි ශ්රේෂ්ඨත්වය තුළ සැබවින්ම පෙර නොවූ විරූ ය.

740
00:41:20,576 --> 00:41:21,257
හරිම අපූරුයි.

741
00:41:21,656 --> 00:41:22,857
පහුගිය කාලේ හරිම සජීවීයි

742
00:41:23,656 --> 00:41:25,937
ජිංගේ පළමු වසරේ,
Huaixi සන්සුන් වූ විට

743
00:41:27,136 --> 00:41:28,777
සහ දිවංගත අධිරාජ්‍යයා සමාව ලබා දුන්නේය

744
00:41:29,496 --> 00:41:31,897
සහ පහන් කූඩු උත්සවයක් පවත්වන ලදී
Heiyun Cavalry නැවත පිළිගැනීමට.

745
00:41:33,656 --> 00:41:34,457
නම් පමණි

746
00:41:34,897 --> 00:41:36,616
Xiuwe ට මේ දවස දකින්න පුළුවන්...

747
00:41:36,616 --> 00:41:37,337
වෙන් මහත්මිය.

748
00:41:39,257 --> 00:41:40,457
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

749
00:41:40,457 --> 00:41:41,977
මෙය ප්රීතිමත් දවසක් විය යුතුය.

750
00:41:42,257 --> 00:41:42,897
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

751
00:41:44,937 --> 00:41:45,737
ඇත්ත වශයෙන්ම.

752
00:41:46,096 --> 00:41:47,417
ඔවුන්ට එය දැකිය හැකි නම් පමණි.

753
00:41:50,417 --> 00:41:51,656
ගිනි!

754
00:41:56,857 --> 00:41:57,817
පැත්තකට යන්න!

755
00:41:59,096 --> 00:42:00,056
- පැත්තකට යන්න!
- මග සකසන්න!

756
00:42:00,136 --> 00:42:00,817
එතන ගිනි!

757
00:42:00,817 --> 00:42:01,712
ගිනි!

758
00:42:01,712 --> 00:42:02,337
දුවන්න!

759
00:42:09,096 --> 00:42:10,737
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

760
00:42:10,977 --> 00:42:11,616
අපි යමු.

761
00:42:11,616 --> 00:42:12,417
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.

762
00:42:13,576 --> 00:42:14,216
ගිනි!

763
00:42:14,216 --> 00:42:14,937
එතනට යන්න එපා!

764
00:42:14,937 --> 00:42:15,696
ගිනි!

765
00:42:17,257 --> 00:42:18,977
Wen සහ Wuyou මහත්මිය ගන්න
නැවත මන්දිරයට.

766
00:42:19,216 --> 00:42:20,457
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

767
00:42:20,897 --> 00:42:22,176
මම ගිහින් බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

768
00:42:22,176 --> 00:42:23,176
බය වෙන්න එපා මිස් වෙන්.

769
00:42:23,176 --> 00:42:24,136
මට සෙවනැලි ආරක්ෂකයින් ඇත.

770
00:42:24,937 --> 00:42:26,176
එවිට ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

771
00:42:27,457 --> 00:42:28,136
ඉදිරියට යන්න.

772
00:42:32,777 --> 00:42:33,377
ගිනි!

773
00:42:33,377 --> 00:42:34,377
ගිනි!

774
00:42:37,016 --> 00:42:37,777
ගිනි!

775
00:42:37,857 --> 00:42:38,616
ගිනි!

776
00:42:40,599 --> 00:42:43,856
(පෙරදසුන)

777
00:42:43,977 --> 00:42:45,457
ඔබට එතරම් දරුණු ලෙස අධිරාජ්‍යයා වීමට අවශ්‍යද?

778
00:42:45,656 --> 00:42:47,297
නගරයේ බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත

779
00:42:47,897 --> 00:42:49,056
වීදි රතු පාටයි.

780
00:42:49,297 --> 00:42:51,257
මිනිසුන්ට වල් පැලෑටි ලෙස සලකන ඔබද?

781
00:42:51,536 --> 00:42:53,096
රාජධානිය පාලනය කිරීමට සුදුසුද?

782
00:42:53,297 --> 00:42:54,136
ලි.

783
00:42:54,777 --> 00:42:55,280
දුවන්න!

784
00:42:58,656 --> 00:43:00,096
මෙම අවස්ථාවේදී,

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,977
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු නැත
මේ ලෝකයේ මාව නවත්වන්න පුළුවන්.

786
00:43:03,096 --> 00:43:03,897
නැත

787
00:43:04,176 --> 00:43:04,977
ඔබ පවා!

788
00:43:05,257 --> 00:43:06,337
පෙරටුගාමීන් ඇණවුම් කරන්න

789
00:43:07,096 --> 00:43:07,977
නගරයට ඇතුළු වීමට.

790
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

791
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

792
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

793
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

794
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

795
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

796
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

797
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

798
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

799
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

800
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

801
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

802
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

803
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

804
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

805
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

806
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

807
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

808
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

809
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

810
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

811
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


